טשאָאָסינג צווישן ליב געהאט אָנעס און אונדזער אייגענע גליק

James Joyce האט אַ קורץ דערציילונג, "עוועלינע," וועגן אַ יונגע פרוי פון 19, Eveline Hill, וואָס איז פייסינג אַ ברירה צווישן פאָרזעצן צו לעבן מיט איר אַביוזינג טאַטע אין דובלין און פאַרלאָזן צו בוענאָס עריז מיט איר (סוד פון איר פאָטער) ליבהאָבער, אַ מאַטראָס מיטן נאָמען פראַנק. עוועלינע הבטחות פראַנק צו לאָזן מיט אים און חתונה מיט אים, און פֿאַר אַ בשעת, זי איז יקסייטאַד וועגן דעם ויסקוק. זי וואָלט קיינמאָל האָבן צו הערן צו מיסס גאַוואַן, אַ העכער אין די קראָם וווּ זי אַרבעט, זאָגן צו איר אין פראָנט פון קאַסטאַמערז, "מיס הילל, טאָן ניט איר זען די ליידיז וואַרטן?" אַנשטאָט, זי וואָלט זיין באהאנדלט מיט רעספּעקט. איר לעבן מיט פראַנק, זי מיינט, וואָלט זיין בעסער - פיל בעסער - ווי די לעבן פון איר פאַרשטאָרבן מוטער מיט איר פאָטער. פראַנק, ניט ענלעך איר פאָטער, איז ליב און אָופּאַנד. ער ליב צו זינגען און איז אַ גוט מענטש.

אָבער ווי דער טאָג פון אָפּפאָר אַפּראָוטשיז, די געדאנקען פון Eveline ווענדן זיך מער און מער אָפט ניט צו דער צוקונפֿט אין בוענאָס עריז, אָבער צו די פאַרגאַנגענהייט. עוועלינע ס פאטער האט שטענדיק געווען אַביוזד. פֿאַר יאָרן, עס איז געווען שווער צו באַקומען געלט פון די הויזגעזינד פֿון אים, אָבער לעצטנס ער סטאַרטעד טרעטאַנינג עוועלינע מיט גוואַלד, און געזאגט וואָס ער וואָלט טאָן צו איר אָבער פֿאַר איר טויט מוטער צוליב. נאָך, עוועלינע געפינט זיך איצט טראכטן פון איר פאָטער 'ס בעסער זייַט: פון ווי ער געמאכט איר ברידער און איר לאַכן ווען זיי זענען קידס דורך פּאַטינג אויף איר מוטער' ס הייַבל; ווי אַמאָל, ווען זי איז געווען קראַנק, ער לייענען איר אַ דערציילונג און געמאכט טאָסט. זי געדענקט אויך אַז זי האָט צוגעזאָגט איר מוטער צו האַלטן די משפּחה צוזאַמען. וואָס זאָל זי טאָן? Joyce שרייבט:

אַנטלויפן! זי מוז אנטלויפן! פראַנק וואָלט איר ראַטעווען. ער וואָלט געבן איר לעבן, טאָמער ליבע, אויך. אבער זי געוואלט צו לעבן. פארוואס זאָל זי זיין ומגליקלעך? זי האט אַ רעכט צו גליק. פראַנק וואָלט נעמען איר אין זיין געווער, פאַרלייגן איר אין זיין געווער. ער וואָלט איר ראַטעווען.

אָבער ווען די צייט קומט, Eveline קען נישט פאַרלאָזן. פראַנק פּולז איר צו דעם שיפל, אָבער זי כאַפּז די פּרעסן פּאַרענטשע מיט אַלע איר שטאַרקייט. די שלאַבאַן פאלט, און פראַנק ראַשאַז צוריק פאַרגאַנגענהייט די שלאַבאַן צו עוועלינע, פאַך איר, אָבער צו קיין העלפן. עוועלינע טשוזיז איר אַביוזינג טאַטע פֿאַר אַ בעסער לעבן מיט פראַנק. זי טשוזיז צו בלייַבן אין דובלין.

איך'ווע געקענט מענטשן אין Eveline ס קלעם. נישט לאַנג צוריק, איך געהאט אַ תּלמיד וואָס איז געווען זייער גוט אין דער ערשטער העלפט פון די זמאַן, אָבער די קוואַליטעט פון וועמענס אַרבעט פּלוצלינג דיטיריערייטיד. איך האָב זי געפֿרעגט וואָס איז געשען. זי האָט געזאָגט אז מען האָט זי גערופן צוריק אַהיים צו זאָרגן פֿאַר יינגער סיבלינגז און אַ קראַנק משפּחה מיטגליד. דער תּלמיד געוואלט הילף פון מיר צו באַשליסן וואָס צו טאָן. זי געפרעגט אויב איך טראַכטן זי וואָלט זיין אַ עגאָיסטיש מענטש אויב זי אויסדערוויילט צו פאַרלאָזן איר כאָומטאַון צו פאָקוס אויף איר שטודיום. איך טאָן ניט געדענקען וואָס איך פּונקט געזאגט, אָבער איך געדענקען אַז איך געשיקט איר דזשויס דערציילונג וועגן עוועלינע הילל.

וואָס זאָל מיר טאָן אין אַזאַ אַ פאַל - אין וואָס משפּחה מיטגלידער מיר זענען קאַמיטאַד צו האַלטן אונדז צוריק אין לעבן?

דער ערשטער זאַך איך ווילן צו טאָן איז אַז דער פאַל איז גאַנץ אַנדערש פון די פאלגענדע: א פויל און יראַספּאַנסאַבאַל קינד סקוואַנדערז זיין אָדער איר עלטערן 'געלט אַנשטאָט פון זוכן פֿאַר אַ אַרבעט, אָדער אַנדערש איז שטענדיק פֿאַר אַ נאַכט אין דער שטאָט בשעת אַ קראַנק פאָטער דאַרף הילף. אין די יענער קאַסעס, מענטשן זענען טשוזינג לייכטזיניקע ענדזשוימאַנץ איבער די וויכטיק באדערפענישן פון די נאָענט און ליב און טאָמער, איבער זייער אייגן דוטיז.

דער פאַל וואָס איך האָבן אין זינען איז אויך אַנדערש פֿון דעם אין וואָס אַ מענטש מיט אַ נעבעך הינטערגרונט פאַרדינען אַ מאַזל, אָבער וויל צו געבן זיין אָדער איר משפּחה הילף.

עטלעכע קען פּרובירן צו ציען אַ פּאַראַלעל צווישן קאַסעס אַזאַ ווי עוועלינע אָדער מיין תּלמיד און די יראַספּאַנסאַבאַל קינד אָדער די איצט רייַך וואָס פארגעסן זיין רוץ. עטלעכע קען נוצן די פּאַראַלעל צו מאָלן דעם מענטש וואָס טשוזיז די יאָג פון זיין אָדער איר אייגענע גאָולז ווי עגאָיסטיש און אַנגרייטפאַל. אבער עס איז קיין פּאַראַלעל דאָ. צו זיין קלאָר, איך בין נישט סאַגדזשעסטיד אַז יעדער מענטש פֿון אַן אָרעם הינטערגרונט וואָס ווערט רייַך און געראָטן האט אַ פליכט צו שיקן געלט צו ווייניקער מאַזלדיק משפּחה מיטגלידער. פיל דעפּענדס אויף ווי גוט אנדערע האָבן געווען צו אים אָדער איר. די עלטערן קען נאָך האָבן געווען אַזוי אַביוזד - סייקאַלאַדזשיקלי אָדער פיזיקלי - צו פאַרלאָזן קיין פאָדערן וואָס זיי אַנדערש האָבן אויף אַ קינד 'ס דאנקבארקייט אָדער הילף. אָבער אין פילע פאלן, דער הויפּט אין וואָס די עלטערן האָבן גאָרנישט אָבער געווען סאַפּאָרטיוו - טאָמער מקריב געווען גרויס קרבנות צו קענען צאָלן פֿאַר די שולע - עס וואָלט זיין אָרנטלעך און ומגעוויינטלעך צו ווענדן צוריק צו זיי שפּעטער, ווען איינער קען העלפֿן.

אָבער, די קאַסעס איך האָבן אין זינען זענען גאַנץ אַנדערש. וואָס משפּחה מיטגלידער אין סיטואַטיאָנס אַזאַ ווי די פון מיין תּלמיד אָדער עוועלינע אָפט ווילן איז נישט פשוט הילף. זיי וועלן אַז די אנדערע - טיפּיקלי אַ קינד אָבער יז אַ סיבלינג, גראַנדטשילד אָדער אנדערע קאָרעוו - צו קרבן זיין אָדער איר אייגענע גאָולז, אמביציעס און געלעגנהייט צו געפֿינען גליק. זיי באַשטיין צו זאָגן וואָס די לעבן פון די אנדערע וועט זיין, און זייער ערשטיק דייַגע איז נישט די אנדערע ס בעסטער אינטערעסן, אָבער זייער אייגענע.

Catherine Arrowpoint פֿון דעם ראָמאַן פון George Eliot Daniel Deronda דיפעראַנסיז אַנדערש ווי עוועלינע הילל. קאַטערין קומט פֿון אַן אַריסטאָקראַטיק משפּחה, און אין איר פאַל, עס איז נישט געלט אָדער צייט איר עלטערן ווילן; אלא, קאַטערין ס עלטערן, ספּעציעל איר מוטער, באַשטיין אויף אַ וועטאָ מאַכט ווען עס קומט צו די חתונה פון די יונגע פרוי. די מוטער וויל אַז קאַטערין זאָל אַראָפּלאָזן דעם געדאַנק פון כאַסענע געהאַט מיט אַ קלעזמער, Herr Klesmer, פֿון אַ באַשיידן הינטערגרונט. זי טרייז צו איבערצייגן קאַטערין אַז אַזאַ אַ פאַרבאַנד וואָלט זיין ומזיכער - אַ שאָד פֿאַר די משפּחה.

בשעת עוועלינע פון ​​Joyce איז אינעווייניק צעטיילט און מתפלל צו גאָט צו ווייַזן איר דעם וועג פאָרויס, קאַטערין ס מוטער בישליימעס זאגט אַז קאַטערין האט פאַמיליאַל טאַסקס וואָס פּריווענץ די חתונה פון הער קלעמער. די מוטער פרוווט צו שולד-יאַזדע די טאָכטער צו פאַרלאָזן דעם פּלאַן צו ווערן די פרוי פון דעם מענטש זי ליב. קאַטערין, אָבער, רעסיסעס. עליאָט שרייבט:

"א פרוי אין דיין שטעלע האט ערנסט דוטיז. וווּ פליכט און יצר קלאַש, זי מוזן נאָכגיין פליכט. ”

"איך לייקענען נישט דאָס," האָט קאַטערין געזאָגט, און האָט זיך קאַלדער אין פּראָפּאָרציע צו איר מוטער 'ס היץ. "אָבער מען קען זאָגן זייער אמת טינגז און צולייגן זיי פאַלש. מענטשן קענען לייכט נעמען די הייליק וואָרט פליכט ווי אַ נאָמען פֿאַר וואָס זיי וועלן אַז עמעצער אַנדערש זאָל טאָן.

דאָך, קאַטערין איז מיסטאָמע גרינגער ווי עוועלינע צו האַלטן איר רעכט, ווייַל די פאָדערונג פון קאַטערין ס מוטער איז איינגעווארצלט אין אַ געזעלשאַפטלעך קאָד וואָס קאַטערין זעט ווי אַרביטראַריש. קאַטערין ס מוטער דאַרף נישט הילף. נאָך, די צוויי קאַסעס זענען פּאַראַלעל אין וויכטיק וועגן, אַחוץ אַז די צוויי יונג וואָמען מאַכן פאַרשידענע ברירות. קאַטערין גלויבט אַז זי האט די רעכט צו חתונה דעם מענטש מיט וואָס זי איז געווען אין ליבע און טוט דאָס. עוועלינע קיינמאָל פאַרענדיקן אַז זי האט אַ פליכט צו בלייַבן, אָבער קען נישט קענען צו לאָזן.

בשעת עוועלינע איז דילינג מיט איר דילעמאַ, זי ריקאָלז עפּעס איר מוטער זאגט אויף איר טויט בעט. די מוטער איז געווען דעמאָלט אין אַ פרענזי און ניט גאָר באַמ זינען, אָבער די ווערטער קומען צוריק צו עוועלינע: "Derevaun Seraun." דזשויס טוט נישט צושטעלן אַן איבערזעצונג פֿאַר די פראַזע, אָבער משמעות, דאָס איז אַן איריש גאַליש פראַזע וואָס מיטל: "אין די סוף פון פאַרגעניגן, עס איז ווייטיק." מיר האָבן צו פֿאַרשטיין אַז פֿאַר עוועלינע, די פראַזע טרינקגעלט די וואָג אין טויווע פון ​​סטייינג.

אָבער, עס זענען פאַרשידענע לעקציעס וואָס עוועלינע קען האָבן ציען פֿון די אַלט זאגן. זי קען, צום ביישפּיל, האָבן אויסגעפירט אז זי וועט טאקע צאָלן א פרייז דורך אוועקגיין, אפֿשר ווייטיק איז אַנאַוווידאַבאַל, אָבער דאָס איז וואָס זי זאָל טאָן מיט פראַנק. פארוואס טוט זי נישט?

עס איז שווער צו זאָגן, אָבער איך טראַכטן עוועלינע דיסקאַווערז אַז עס איז אַ בונד וואָס האלט איר צו דובלין, אַ בונד וואָס זי קען נישט ברעכן. עס וואָלט מיסטאָמע זיין גרינגער פֿאַר עוועלינע צו לאָזן פראַנק צו בוענאָס עריז אויב איר פאָטער איז געווען גאָר שלעכט, אויב ער קיינמאָל געפרוווט צו פאַרווייַלן זיין יונגע קינדער אָדער טאָן עפּעס זאָרגן פֿאַר עוועלינע. עוועלינע ס פאַרגאַנגענהייט, אין דעם פאַל, וואָלט געווען בלאַקער, אָבער איר צוקונפֿט וואָלט געווען ברייטער, טאָמער פיל ברייטער. וואָס איז ערגער ווי קיין ליבע אין אַלע, יז, איז אַ קאַפּריזיק, קליינטשיק און עגאָיסטיש ליבע, אַ ליב שטאַרק גענוג צו פאַרשאַפן אונדז ווייטיק אָבער ניט גענוג ריין צו ברענגען אונדז גליק.